아시아연합뉴스는 소상공인과 중소기업을 위한 새로운 구인구직 코너를 신설했다. 구인 정보를 기사 형식으로 소개해 보다 효과적인 구직자 연결을 돕고, 베트남어 번역 원문을 함께 실어, 베트남인 구직자들에 대한 채용 홍보 효과도 높인다.
 |
| ▲ 챗gpt 생성 이미지 |
이번 구인 코너는 단순히 구직자와 채용 기업을 연결하는 것을 넘어, 각 기업의 고유한 장점을 부각해 맞춤형 인재 채용에 도움을 줄 수 있도록 설계됐다. 소상공인, 중소기업은 회사의 자랑과 함께 각자의 구인 요건과 비전, 근무 조건 등을 기사 형식으로 풀어내어 구직자에게 효과적으로 전달할 수 있다. 이러한 방식은 기존의 간단한 구인 광고보다 기업의 매력을 적극적으로 홍보할 수 있다는 점에서 차별화된다.
특히 아시아연합뉴스는 한국어 기사뿐만 아니라 베트남어로도 번역해 베트남 구직자들에게도 동일한 정보를 제공한다. 동남아인들이 많이 사용하는 SNS망으로도 기사를 노출시키고 있는 아시아연합뉴스는, 국내외 외국인 노동자 채용 수요가 꾸준히 증가하는 상황에서, 베트남어 번역 서비스는 기업의 채용 경쟁력을 높이는 중요한 요소가 될 것으로 기대하고 있다. 소상공인과 중소기업의 구인 수요와 외국인 노동자 유입을 고려한 이러한 맞춤형 전략은, 국내 구인, 구직 시장에도 다변화의 노력이 필요함을 제시한다.
아시아연합뉴스의 발행인 문서준 대표는, 중국, 호주, 베트남 등 오랜 해외 주재원 경험과 국내 소상공인 정부지원사업 컨설턴트로도 활동한 경험으로, 중소기업과 소상공인의 현실적 어려움을 잘 알고 있다. '소상공인사장님학교 커뮤니티'도 운영하고 있는 문 대표는, “기사화된 구인 코너를 통해 소상공인과 중소기업이 필요한 인재를 보다 쉽게 찾을 수 있도록 지원하는 것이 목표”라며 “특히 언어적 장벽으로 국내 채용 정보에 접근하기 어려웠던 베트남 구직자들과의 연결을 강화해 채용 효과를 극대화할 것”이라고 밝혔다.
이번 서비스는 구인 정보가 단순 전달에 그치지 않고, 기업의 스토리텔링을 통해 구직자와의 공감대를 형성하는 데 주력한다. 또한, 기업의 규모나 업종에 관계없이 맞춤형 구인 기사를 작성할 수 있어 소규모 업체도 적은 비용으로 부담 없이 구인 홍보의 효과를 누릴 수 있다. 아시아연합뉴스의 구인광고를 위한 본 서비스는 2월 한정 무료로 지원된다.
아시아연합뉴스는 앞으로 구직 코너도 개설하고 베트남 외 다른 국가 언어 지원도 검토할 방침이다. 이를 통해 구직 시장에서의 글로벌 네트워크 구축과 국내 고용 활성화에 기여할 계획이다.
☑ AI 생성 텍스트의 편집·재가공
□ 기사 텍스트의 AI 사용 불포함
'Asia Yeonhap News' ra mắt chuyên mục việc làm… Hỗ trợ kết nối tuyển dụng giữa doanh nghiệp nhỏ, vừa và người tìm việc
Chuyển đổi thông tin tuyển dụng thành bài viết quảng bá doanh nghiệp và tăng hiệu quả quảng cáo tuyển dụng, đồng thời đăng kèm bản dịch tiếng Việt để tăng khả năng tiếp cận của người tìm việc Việt Nam
Asia Yeonhap News vừa cho ra mắt chuyên mục việc làm mới nhằm hỗ trợ kết nối hiệu quả hơn giữa doanh nghiệp nhỏ, vừa và người tìm việc. Thông tin tuyển dụng sẽ được giới thiệu dưới dạng bài viết và kèm bản dịch tiếng Việt, giúp tăng cường hiệu quả quảng bá tuyển dụng đến các ứng viên Việt Nam.
Chuyên mục việc làm này không chỉ đơn thuần kết nối doanh nghiệp với người tìm việc mà còn giúp làm nổi bật các ưu điểm riêng biệt của từng doanh nghiệp, từ đó hỗ trợ họ tìm kiếm được ứng viên phù hợp. Các doanh nghiệp nhỏ và vừa có thể trình bày những điểm mạnh của mình cùng với yêu cầu tuyển dụng, tầm nhìn và điều kiện làm việc thông qua hình thức bài viết. Phương thức này khác biệt so với các quảng cáo tuyển dụng truyền thống nhờ khả năng truyền tải hình ảnh doanh nghiệp một cách tích cực và hiệu quả hơn.
Đặc biệt, Asia Yeonhap News không chỉ đăng bài bằng tiếng Hàn mà còn dịch sang tiếng Việt, cung cấp thông tin đồng nhất cho các ứng viên Việt Nam. Với mạng xã hội được nhiều người Đông Nam Á sử dụng, Asia Yeonhap News kỳ vọng dịch vụ dịch thuật tiếng Việt này sẽ giúp nâng cao khả năng cạnh tranh tuyển dụng của các doanh nghiệp, trong bối cảnh nhu cầu tuyển dụng lao động nước ngoài trong và ngoài nước ngày càng tăng. Chiến lược phù hợp này được thiết kế dựa trên nhu cầu tuyển dụng của doanh nghiệp nhỏ và vừa cùng với xu hướng tăng cường nguồn lao động ngoại quốc, đồng thời góp phần thể hiện nỗ lực đa dạng hóa thị trường tuyển dụng của Hàn Quốc.
Ông Mun Seo-joon, người sáng lập và tổng biên tập Asia Yeonhap News, từng có nhiều năm kinh nghiệm làm việc tại Trung Quốc, Úc và Việt Nam với vai trò nhân viên ngoại giao và là một nhà tư vấn doanh nghiệp nhỏ cho các chương trình hỗ trợ của chính phủ. Ông Mun, người hiện đang điều hành cộng đồng “Trường học dành cho các chủ doanh nghiệp nhỏ”, chia sẻ rằng: “Mục tiêu của chúng tôi là thông qua chuyên mục việc làm dưới dạng bài viết, giúp doanh nghiệp nhỏ và vừa dễ dàng tìm kiếm nhân tài hơn. Đặc biệt, chúng tôi sẽ tăng cường kết nối với các ứng viên Việt Nam, những người gặp khó khăn trong việc tiếp cận thông tin tuyển dụng tại Hàn Quốc do rào cản ngôn ngữ, nhằm tối đa hóa hiệu quả tuyển dụng.”
Dịch vụ này không chỉ đơn thuần là nơi cung cấp thông tin tuyển dụng mà còn giúp doanh nghiệp xây dựng câu chuyện của mình, tạo sự kết nối và đồng cảm với người tìm việc. Các doanh nghiệp thuộc mọi quy mô hay ngành nghề đều có thể dễ dàng tạo bài viết tuyển dụng phù hợp, ngay cả những doanh nghiệp nhỏ cũng có thể hưởng lợi từ quảng bá tuyển dụng hiệu quả với chi phí thấp. Dịch vụ quảng cáo việc làm của Asia Yeonhap News sẽ được cung cấp miễn phí trong tháng Hai.
Trong tương lai, Asia Yeonhap News có kế hoạch mở rộng thêm các chuyên mục tìm việc và nghiên cứu hỗ trợ bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Việt. Điều này sẽ giúp xây dựng mạng lưới toàn cầu trong thị trường việc làm và góp phần thúc đẩy việc làm trong nước.
☑ Văn bản được chỉnh sửa từ AI
□ Không bao gồm nội dung AI trong bài viết gốc